目前，云南全省约有40多所高校开设了缅语、泰语和越南语等小语种专业，已开设小语种课程的中学有昆一中、云师大实验中学、昆明市外国语学校、玉溪一中等近十所中学，而高新一小则开设了“泰语实验班”。但是，实际招生规模都不大。

　　昆明外国语学校招生办的付老师介绍说，该校泰语班今年招收了35人，另有15人在学英语的同时，选修了德语。

　　不过，小语种学费较高，以“直通车”（即没有基础，通过培训、考核达到出国或留学要求）为例，按语言收费，最低14800元，高的则可达16800元；“一对一”培训则按课时收费，160-300元/课时。

　　昆明新东方小语种部负责人陈老师介绍说，昆明市正在民间培训机构接受小语种培训的约有1000人，新东方采取小班制培训，每月能招生一百五六十人。

　　小语种就业

　　前程并非都是锦

　　很多人认为东南亚小语种目前的运用市场广阔，“前途”和“钱途”都很可观。然而，现实情况却不那么乐观。小语种的就业相对其他专业会容易一些，但并不能说学习了小语种就等于前途无忧。因为，小语种只是众多专业之一，有很多同学毕业时甚至没有用小语种找工作。

　　前述的刘女士说，2003年，她进入云师大学习泰语，一共4个班，他们班有33人，到如今，包括她自己，只有3人还在从事与泰语相关的工作。“自己感觉很OK，但好像并不普遍”。在某工作的李小姐学的也是泰语，前两年才毕业，她的大学同学更“惨”，“只有一人没改行，在做导游”，而她自己，在单位做文员。

　　在双龙商场经营服装生意的龙先生，在大学里主修德语，毕业后做导游，带过几年欧洲团，如今也用非所学了。

　　当然，正如昆明新东方小语种部负责人陈老师所介绍的，学习小语种的目的不尽相同，但大多都有刚性需求，比如留学、移民、做生意。因为面向东南亚的区域性合作越来越多，去这些地方做生意的人也逐年增多，这本该为各培训机构带来商机，但陈老师对此有着冷静的观察，“他们多选择公办培训机构学习”，民营培训机构分羹不多。

　　陈老师指出，一个有趣的现象是：有些人学习小语种则纯粹是因为兴趣，多以青少年为主。比如“哈日”“哈韩”一族，他们受日本动漫、日剧、韩剧、综艺等的影响，学习日语、韩语已渐成风尚。这块蛋糕基本是被民营培训机构切割的。

　　钱女士大学本科学的是老挝语，当时班上一共23人，毕业后专业对口的不超过8人。而在云南本地从事专业对口工作的只有2人。究其原因，钱女士认为，东南亚国家的经济实力与用人市场远远不如欧美国家，因此在国内，短时间里并不可能会有巨大的用人市场。过去这方面的人才是稀缺，但大家都去学了，市场吸纳能力有限，对口的工作当然就不好找了。

　　据了解，云师大今年的小语种专业有10个班，约650人在读，选修小语种的则有2000余人，在其他院校或培训机构学习小语种的人肯定会更多，但有多少人真能学以致用？无法预估。

　　小语种翻译

　　人员“泛而不精”

　　商人罗经理曾与泰国某地质局合作开发一个项目，当时请了很多翻译都达不到要求。他说：“我在泰国那边请了两个翻译，一个是中国人、一个是泰国人，两个翻译的泰语说得很纯熟。可万万没想到，谈合作那天，所有内容都跟地质勘探有关，翻译专用名词时，两人就大眼瞪小眼。我要找的是能翻译与工作有关的翻译，不是只能问我吃没吃饭、要去哪里的翻译。后面辗转几个大学才找到一个能翻译的。”从罗经理的经历来看，具有专业性的小语种翻译人才的确很少。

　　这与教育、培训机构的师资力量稀缺不无关系。据云南大学外语学院的老师介绍，目前云语专业的专业教授、副教授、加起来约有10人，德语仅有两名副教授。在一些民营培训机构，虽然自称正在进行多少语种的培训，但实际上是“水来了旋开沟”，即：有了生源，收到了或者确定了收费，才去联系、聘请教师。这些作为救火队员的教师，其资质、能力都有待考察。

　　当然，也有一些有学习时间无法，三天打鱼两天晒网的原因。学好一门语言并非易事，“有人连门都入不了，课上着上着就没人了”。云南大学泰国研究中心瞿健文主任表示，现在能把小语种翻译作为饭碗、一辈子都在研究小语种的人寥寥无几。他说：“小语种学习不是一天两天的事，只有有针对性地学，才能从众人中脱颖而出，做到真正的能够翻译。”