记得老一辈学者陆谷孙曾经比较，江湖英语和庙堂英语的区别，是把语言作为工具来学，还是作为文化来学?前者可能会一时发力，通过标准化考试，但终究是夹生饭，根基不坚牢。

　　包慧怡去伊朗和土耳其旅游，到当地的图书馆查手稿，深深地为中世纪伊斯兰文化所折服:在历史的演变中，教成为最强大的文明，但教并非简单地诞生于希腊文明，而是在同伊斯兰教的角逐中，逐渐被其改变。

　　市面上一些自称全球化的诗集，有的连古巴比伦的诗歌都收录了，却没有哈菲兹的诗，而他是中世纪波斯最有名的诗人，世界范围内诗酒风流传统的重要光大者，被誉为设拉子的夜莺。(设拉子是波斯首都，现为伊朗南部最大城市。)

　　其中，moon因为是字母m打头，发拖长的音，容易让人联想到混沌又的东西，如monsoon (雨季)、moor(荒沼)、Moorish(摩尔人);而Diana读上去柔和顺畅，给人以河流的感觉，但在元音的一波三折中似乎又孕育着不祥。

　　她跑到外文书店，扛回Penguin(企鹅)、Oxford World Classic()、Bantam(矮脚鸡)、Signet四大出版社出版的经典名著，以一个假期20本的阅读量，海绵吸水般地沉浸于其中，小说看得尤其多。

　　简·奥斯丁的小说，女生大多会喜欢，琐碎却不乏味;王尔德写的剧本，通篇是诙谐的对话，语言的背光面，引读者会心一笑;喜欢鬼故事的，还可以找哥特小说来过瘾:爱伦·坡(Edgar Allan Poe)的、H. P. Lovecraft的、M. R. James的……

　　这些原版书在中国的价格很便宜，一本书才20来块。我在的时候，买企鹅出版社的《荷马史诗》要花20欧元。包慧怡学生朋友，珍惜英语学习的，持之以恒地阅读经典书籍。

　　你可以读精缩本、读《饥饿游戏》一类的畅销书，但一定不要忘记阅读经典。即便觉得维多利亚小说不好看，节奏太慢，也要说得出为什么，至少是要读过，和其他作品做比较之后，再下。

　　本文由 790游戏（www.790.kim）整理发布