• 联系我们
  • 地址:湖北武汉三环科技园
  • 电话:159116031100
  • 传真:027-68834628
  • 邮箱:mmheng@foxmail.com
  • 当前所在位置:首页 - 英语系
  • 又一部电视剧烂尾了……用英文如何吐槽?
  •   韩剧边拍边播的模式使得剧集常常高开低走,比如《奶酪陷阱》、《花游记》,季播的英美剧也存在这种情况,比如《吸血鬼日记》、《行尸走肉》…

      烂尾是从烂尾楼衍生出来的表达,是网络用语,常指一部作品在情节尚未的情况下中途夭折或草草收尾。

      直译的fin(tail)rot一般指鱼的烂尾病,如果说烂尾楼,常用unfinished或uncomplete,但是说到影视剧,上述的表达都不合适。