也许你自认为英语说得很棒，却不知道无形中，就要说一辈子。

　　在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关（中式英语）的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到过一篇长文，也是有关的，但却是美国人写的，很有意思。这篇长文的标题是《》（《从中式英语到标准英语》），作者是浙江大学的美国外教，内容则是在中国五年任教期间所听到、所看到的各种说法。

　　比如第一次来中国，下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：您刚到，我们吃点饭吧。我们要点（饺子）和（豆腐），您看可以吗？以前从未听说过这两种东西，但出于好奇，就说可以，结果饭菜端上来一看，原来就是（饺子，来自意大利语）和（豆腐，来自日语）。当时心里暗想，这两种东西，国际上早已经有通用的说法（和），他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢？以后跟陈先生混熟了，就问他，当初你为什么不说和呢？陈先生听了大吃一惊，连忙解释说，我真的不知道这两个词，而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。

　　于是开始意识到，中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题，否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间，收集了大量的说法，从中挑选出一组最常见的，编写了提到的那篇长文。

　　下面就是这些说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是说法，第三部分则是英语的标准说法。

　　①欢迎你到

　　②

　　③

　　①你

　　②

　　③（没有人能活到）

　　①祝你有个

　　②

　　③

　　①给你

　　②

　　③

　　①很喜欢

　　②

　　③

　　①黄头发

　　②

　　③（人没有的说法）

　　①厕所

　　②

　　③

　　①真遗憾

　　②

　　③（说法太老）

　　①裤子

　　②

　　③

　　①修理

　　②

　　③

　　①入口

　　②

　　③

　　①出口

　　②

　　③（在口语中是的意思）

　　①勤奋

　　②

　　③

　　①应该

　　②

　　③

　　①火锅

　　②

　　③

　　①大厦

　　②

　　③

　　①马马虎虎

　　②

　　③（人很少使用）

　　①好吃

　　②

　　③（在中国被）

　　①尽我最大努力

　　②

　　③（的本意就是）

　　①有名

　　②

　　③（在中国被）

　　①滑稽

　　②

　　③

　　①

　　②

　　③

　　①车门

　　②

　　③

　　①怎么拼

　　②

　　③

　　①再见

　　②

　　③（有些孩子气）

　　①玩

　　②

　　③（在中国被）

　　①面条

　　②

　　③（有些孩子气）

　　①据说

　　②

　　③

　　①等等

　　②

　　③

　　①直到现在

　　②

　　③

　　①农民

　　②

　　③

　　①宣传

　　②

　　③

　　英语中个典型的中国式错误

　　这个价格对我挺合适的。

　　误：

　　正：

　　提示：合适的、相配的最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。这句话用后面的说更合适。

　　你是做什么工作的呢？

　　误：

　　正：

　　提示：这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？或者您从事哪个行业呢？

　　用英语怎么说？

　　误：

　　正：

　　提示：是在中国最为泛滥的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？请问这个单词怎么读？

　　明天我有事情要做。

　　误：

　　正：

　　提示：用来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：还有其他的说法：

　　我没有英文名。

　　误：

　　正：

　　提示：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语底欠缺，因为在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱；我没有兄弟姐妹；我没有车。

　　我想我不行。

　　误：

　　正：

　　提示：汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。

　　我的舞也跳得不好。

　　误：

　　正：

　　提示：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。

　　现在几点钟了？

　　误：

　　正：

　　提示：是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说，因为您不可能问或者所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：这句话在有时间的时候特别合适。

　　我的英语很糟糕。

　　误：

　　正：

　　提示：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说

　　你愿意参加我们的晚会吗？

　　误：

　　正：

　　提示：往往是指参加俱乐部或者协会，如：事实上，常常与搭配的动词是或者。如，或者。

　　我没有经验。

　　误：

　　正：

　　提示：这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。

　　12. ——这个春节你回家吗？

　　——是的，我回去。

　　误：

　　正：

　　提示：以英语为母语的人使用的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说。因为后面隐含的一句话是“我当然知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，带有挑衅的意味。在交谈时，用或效果会好得多。同时，也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是。

　　常用英语口语绝佳句型句

　　1. I’m an office worker.我是上班族。

　　我在机关做事。

　　3. I’m happy to meet you.很高兴见到你。

　　我喜欢你的幽默感。

　　5. I’m glad to see you again.很高兴再次见到你。

　　6. I’ll call you.我会打电话给你。

　　我想睡散步。

　　我想吃点东西。

　　我需要你的帮助。

　　我想和你谈一下。

　　我有很多问题。

　　我希望我们的梦想成真。

　　13. I’m looking forward to seeing you.我期望见到你。

　　14. I’m supposed to go on a diet / get a raise.我应该节食涨工资。

　　15. I heard that you’re getting married. Congratulations.听说你要结婚了，恭喜！

　　我了解你的意思。

　　17. I can’t do this.我不能这么做。

　　让我解释迟到的理由。

　　19. Let’s have a beer or something.咱们喝点啤酒什么的。

　　你们的办公室在哪？

　　你的计划是什么？

　　这家店什么时候结束营业？

　　你肯定你九点能来吗？

　　我可以十点过后再回家吗？

　　会议原定了两个小时，不过现在还没有结束。

　　26. Tom’s birthday is this week.汤姆的生日就在这个星期。

　　你要不要看坐一会呢？

　　星期五能不能请你替我个班你能帮我吗你能告诉我到那里怎么走吗？

　　能否请你帮我个忙？

　　他对疯狂英语很着迷。

　　你能想象他买那车花了多少钱吗？

　　你知道他有外遇了吗？他的妻子吗？

　　你知道那个新项目吗？

　　你知道这些衬衫都卖半价了吗？

　　你介意我明天请假吗？

　　我很喜欢和你一起工作。

　　你知道吗？斯通最终和他的秘书结婚了。

　　39. Let’s get together for lunch.让我们一起吃顿午餐吧。

　　你这次考试的结果如何？

　　你认为你能来吗？

　　你周末过得怎么样？

　　这是我的名片。

　　他已经习惯在外面吃饭了。

　　45. I’m getting a new computer for birthday present.我得到一台电脑作生日礼物。

　　你有没有开过“宝马”？

　　我们改成明天去怎么样？

　　你喜欢吗？

　　你的牛排要几分熟？

　　球赛结果如何？

　　玛丽所有的钱是怎么赚到的？

　　你的约会怎么样？

　　你跟你的新处得如何？

　　我该如何告诉他这个坏消息？

　　你赚了多少钱？

　　出国要多少钱？

　　到你家要多久？

　　你在这里多久了？

　　出去吃晚餐如何？

　　61. I’m sorry that you didn’t get the job.很遗憾，你没有得到那份工作。

　　62. I’m afraid that it’s not going to work out.我恐怕这事不会成的。

　　我想我能来。

　　在办公室里抽烟可以吗？

　　有点剌激。

　　我知道你想要什么。

　　67. that why you don’t want to go home?这就是你不想回家的原因吗？

　　68. I’m sure we can get you a great / good deal.我很肯定我们可以帮你做成一笔好交易。

　　你愿意帮我写报告吗？

　　70.I didn’t know he was the richest person in the world.我不知道他是世界上最有钱的人。

　　71.I’ll have to ask my boss/wife first.我必须先问一下我的老板老婆。

　　72. I take it you don’t agree.这么说来，我认为你是不同意。

　　我曾试着减肥，但是毫无效果。

　　74.It doesn’t make any sense to get up so early.那么早起来没有任何意义。

　　讲一口流利的英语需要多年的刻苦。

　　76. It feels like spring/ I’ve been here before.感觉好象春天到了我以前来过这里。

　　我在想他们是不是能办得到。

　　78. It’s not as cold / hot as it was yesterday.今天不想昨天那么冷热。

　　79. It’s not his work that bothers me; it’s his attitude.困扰我的不是他的工作，而是他的态度。

　　听起来你好象蛮喜欢的。

　　我觉得他好象想要回家。

　　看起来很漂亮。

　　一切都在掌握之中吗？

　　我以为你的表现会更好。

　　85. It’s time for us to say “No” to America.是我们对美国说不的时候了。

　　这场表演应当是相当好的。

　　那纯粹要看谁负责了。

　　那需要很多的辛勤工作。

　　那可能对你有利。

　　90. I didn’t realize how much this meant to you.我不知道这个对你的意义有这么大。

　　91. I didn’t mean to offend you.我不是故意你。

　　我想知道这个周末你有什么要做。

　　请大家注意一下。

　　这是个打高尔夫球游泳野餐的好天气。

　　谢谢你带我去看电影。

　　我累得说不出活来。

　　你能告诉我你的电话号码吗？

　　你从哪里学会说英语的呢？

　　电视正在播放一个关于爱滋病的节目。

　　你对他的新工作这本看法如何？

　　关注微信号：考满分

　　害怕错过重要的、有用的课程？

　　网上的学习方法、学习、学习资料太杂乱，看起来过于浪费时间？

　　记得关注号【考满分】（微信号：bj-kmf），我们的每日一推，正是为了解决你的烦恼。 （﹃）