过去，我们常听人说欧洲人英语厉害，美国人固步自封，语言能力低下。我想一个原因，是因为美国人所用的英语，基本上是一门世界语，全世界通用，所以学习另外一门语言的需求不那么迫切，人们没有必要苦学外语。学习语言需求明显的美国人当中，有的人学习外语能力超强。这种例子在我身边就数不胜数。我们学校的明迪汤普森(Melinda Thompson)教授，通晓七门语言。过去在俄克拉荷马的学校一个教授格兰特斯条德（Grant Testut)，据说会 25 门语言，包括不少古代语言。我过去的一位教授芭芭拉佩尼（Barbara Penney)， 也至少会五门语言。而在多语种的欧洲，这种情况更是司（本文来自：湖北招生网）空见惯。这些人要是在中国，早就被封为大师了。通常被人视作畏途的中文，我在田纳西的朋友谢德华（Edward Short)，普通话说得比我还好，还能用中文写作，播音。即便在偏僻的俄克拉荷马郊外，我有时候都遇到来上门传教的人士，他们也能说流利的中文。

　　很少有多少国家像我们这样，对外语学习如此焦虑。在这个问题上的持续纠结，乃因在这个全球化时代，老百姓认可外语的重要性，但在方法上持续低效。支持英语退出高考的一个很大原因，是英语学习占用时间太多，而效果、效率低下，学了等于白学。假如这门语言学习的成效提高，降低英语比重的呼声也不会这么高。从这个角度来说，在学习策略上，我们应该反思，并采用被研究验证为有效的方法去组织教学。而过去三十年来，在学习策略上，中国英语学习走了很多弯。英语学习迄今为止，一些以讹传讹的误区还存在。在我看来，至少如下一些方面需要反思：

　　语言是不是工具？说语言是工具，也对也不对。语言确实是交流不可缺少的手段，是一种工具。但是不要忘了，语言和思维之间，不单纯是内容与载体这么简单。文化语言也同样能训练思维。语言能提高思维的灵活性。我甚至看到一种说法，称接受早期教育，且早教机构设置专门语言教育，儿童智商可提高高达 7 个百分点（Protzko, Aronson &oediger and Karpicke, 2006)，甚至可以不用记分。学习者也可以自己设计测试题，比如利用 Quizlet 和 Brainscape 等程序记忆单词，就是借助测试的“测试效应”（testing effect)， 提高学习绩效的好办法。这种自己生产测验的方法，也能产生“生成效果”（generation effect)， 把学习者从消费者为生产者，这样更有利于内容的深入吸收。

　　在教育测试的设计当中，我也希望设计者关注教育的目标和测试效度。换言之，测评的内容，是否和教育要达成的目标招生网）>（本文来自：湖北招生网）吻合？比如仅仅要测试记忆力，可以增加拼写、词汇认知的比重。如果想测试辨析能力和表达能力呢？测试还要有效地、稳定地测出你要考的内容，而不是在出现差异的时候，仅仅归咎为学生发挥不正常。

　　翻译学习方法是否可取？过去三十年丢弃的另外一个重要的学习方法是翻译。90 年者学英语的时候，曾和一个北大英语系的高中同学交流各自的学习方法。当时北大的基本功训练中，包括翻译和“回译”这种做法。和语法、读写等方法一样，通过翻译来学习的做法，受到了听说方法的强烈冲击。如今已经二十多年过去，我也做了十多年翻译，仅文学翻译就做了 250 万字之多。我深切体会到，我的外语水平是在翻译中提高的。一些文学翻译大家，比如翻译家李文俊先生，本来是复旦新闻系毕业的，并非外语科班出身。可是经过福克纳、门罗、凯鲁亚克等人作品的磨练，他成了当之无愧的语言大师，为什么会这样？因为翻译给人真实的原汁原味的材料，而不是教材编写者咀嚼出来的人工材料。这种真实材料和翻译的真实任务，让人接触到不同类型的词汇和句型，和它们在真实下的应用。翻一个字一句话都无法绕过，在为流畅的中文之前，必须翻来覆去揣摩这样的用法的意义甚至它的妙处，这给学习者无形当中增添了千变万化不同语境下的学习机会。

　　而对照译本来学习，也是一条好的子。丰子恺先生学俄语，就是找俄文原著，对照着中译本读。学俄文 9 个月就开始阅读托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》。开始学习俄语后不到两年时间，开始翻译屠格涅夫的《猎人笔记》。杨绛翻译《唐吉柯德》，是发现从英文法文转译不妥，开始学西班牙文，译中学，学中译。

　　总而言之，我们所说到的各种问题，实际上是把语言从学习者，从自然的语言上引开，带向了人工的、机械的、低效的学习道上。从哪里跌倒，从哪里爬起。新一代的教育者和学习者一方面要“”，回到正上。另外一方面，也要使用新兴的研究发现和工具，提高学习的效率。如能这样，就是英语考试完全退出高考，也无法学习者进步的步伐。

　　：

　　·“美尔雅遭网络案”被告章洁勇获刑6个

　　·硕汉增肥产品是假药硕汉增肥药硕力士增肥产

　　·樱花雨凝露是真药还是假药？

　　·邹丹阳微博qq个人资料揭妈妈照片家庭背景

　　·曹华益：“一剧两星”后谁会赔钱？

　　·第66届美国电视艾美颁“绝命毒师”封

　　·美国数百人参加被枪杀黑人青年葬礼

　　·大师绝迹评委神秘威尼斯电影节高冷到尴尬