（assume limited liability），“有限责任”的范围，都是以股东公司的（manipulate）这部分财产。同时，公司的财产与股东没有投资到公司的其他财产是没有关系的，即使公司出现

　　主：Such large, impersonal manipulation of capital and industry，字面含义“这种大规模的／非个人的／运作／资本及企业”，译为“这种大规模的、非个人的资本及企业运作”（指股份制公司化的运作）

　　同：股东阶层的同位语 an element (in national life)理解为“（这个阶层是）国计民生的的一部分”

　　定：representing irresponsible wealth修饰an element，字面含义“代表了不负责任的财富”，根据语境意译为“代表了非个人责任的财富”，或“代表了无需股东支配管理的财富”

　　本句：这种大规模的、非个人的资本及企业运作带来了股东阶层的崛起，这个阶层作为国计民生的一部分，代表了非个人责任的财富（无需股东支配管理的财富）与土地及土地所有者应尽的义务的分离，同样几乎与责任管理分离。

　　这是“三本八戒一只经”同学问到的一片经济评论类文章，1997 Text 5，很多同学都为此困惑，接下来几天精讲这篇

　　宝宝们，回来吧，付妈所有“装X”时间，给大家撰写这么实在的素材，快回来给付妈报（Dian）个（Ge）到（Zan）吧！返回搜狐，查看更多