周星驰在《唐伯虎点秋香》中的「小强」、「红烧鸡翅」等经典片段全部都改说日文。（取自YouTube）

　　由「星爷」周星驰主演的1993年电影《唐伯虎点秋香》，至今仍被视为喜剧经典，该片在日本时，是由声优配音成日语发音，周星驰在片中令人耳熟能详的「小强」、「红烧鸡翅」等经典片段全部都改说日文，配音的情绪气势到位，唐伯虎就算是说日文也一样令人发笑。

　　周星驰24年前主演的《唐伯虎点秋香》，诙谐角色和台词让影迷津津乐道，片中唐伯虎在秋香面前指认遭踩扁的蟑螂为死去的家人，「小强，你怎么了小强？」的台词，让「小强」从此成为华语地区通用的蟑螂代称。日文配音版的《唐伯虎点秋香》传递了原作精髓，「小强」保留了原味以中文发音，在声优精湛演绎下毫无违和感。

　　日语版的唐伯虎由知名声优平田广明配音，搞笑语气和中文版不相上下，让这部经典好片再度引起网友讨论。除了该片，他还配过《国产凌凌漆》、《九品芝麻官》、《赌侠》、《逃学威龙》及《整蛊专家》等周星驰所主演的角色，不论是星爷在剧中的撩妹语气，或是连珠炮飙骂，全都诠释得淋漓尽致，让周式幽默超越文化隔阂，跨越国界将欢笑也带给了日本观眾。

　　中时电子报对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的。当使用者使用本网站留言服务时，表示已详细阅读并完全了解，且同意配合下述：

　　发言涉及、、影射或其他有违社会善良风俗、社会、、之内容，本网站将会直接移除

　　请勿以发文、回文等方式，进行商业广告、网友等行为，或是为特定网站、blog宣传，一经发现，将会您的发言权限或者帐号

　　发表涉及他人隐私、含有个人对公眾人物之私评，且未经、未注明消息来源的网、不实等

　　请确认发表或回覆的内容（图片）未侵害到他人的着作权、商标、专利等；若因发表或回覆内容而产生的版权法律责任将由使用者自行承担，不代表中时电子报的立场，寡妇村里的风流事请遵守相关法律规范

　　违反上述者，中时电子报有权删除留言，或者直接帐号！请使用者在发言前，务必先阅读留言板规则，谢谢配合。

　　本文由 恒宇国际（www.neivn.cn）整理发布