[摘要]麦家：我坦率地说，我的书能够走出去，完全是凭着运气，前两天在的一个国际文学翻译研讨会上，我也公开了我这个书走出去的重要，我的翻译本身不是一个职业翻译。

　　荷兰知名翻译家林恪和著名作家麦家在对谈现场

　　【编者按】8月20日，著名作家麦家，荷兰知名翻译家林恪以及中国新闻周刊主编蔡崇达在广州进行了“中国文学在海外的”的主题对谈，分别对麦家作品海外走红的原因、中国文学在国家的困境以及未来中国文学如何海外进行了分析。文化君略作精编，希望读者和喜欢写作的朋友能够有所。

　　麦家：我的作品畅销海外是莫言得余波效应

　　杨菁：大家好，我先来介绍今天的嘉宾，这位是中国新闻周刊的主编，年轻有名的蔡崇达先生；这位是荷兰知名翻译家林恪先生；现在有请麦家老师，以前提到麦家老师，大家想到很多标签，比如说谍战文学之父，再比如的称呼浙江省作协，现在很多，中国的、国外的笔下，麦家老师是国际畅销作家，我刚才在来的上，看到云端图书馆今天的微信头条也是相关的内容。西班牙人都在问“谁是麦家”，最后麦家老师被称为中国当代文学在国际上的畅销作家典范人物，对于以前这些标签，还有现在的国际畅销作家，您本人比较能接受的是哪个？

　　麦家：我是广州人民的朋友，我喜欢广州，今天也许是天气的原因，广州的朋友很少我感觉很遗憾。今天的主角是林恪先生，我们昨天还在同样的会上，他刚才说自己是荷兰翻译界的文学大使，其实这些称谓，有点空洞，他是谁呢？他是《围城》的翻译，现在还有一部更伟大的中国文学作品《红楼梦》，也是他翻译的，这两个概念一说你们可以想象，他在翻译界是怎样的重要角色。

　　林恪：不敢当。

　　麦家：但是这肯定是事实，你是不是《围城》的翻译？

　　林恪：是的，我翻译过《围城》。

　　杨菁：那怎么介绍您呢？

　　麦家：我是广州人民的朋友。

　　杨菁：我们都知道，尤其是很多西班牙的朋友，7月份开始在西班牙连续40天，所有公交线上都印着整幅的车身广告，广告语是这样的：谁是麦家，问号，世界上你不可不知的最成功作家。

　　麦家：不管还是东方，广告词是不可信的。广告词都是夸大其词，前面的广告词还是可信的，谁是麦家，这透露出麦家在马德里谁都不知道，在广州至少几千个人知道，还有我的编辑、翻译才知道我，这个不光是我的问题，我觉得也是中国文学普遍面临的问题。在，中国文学确实没有我们想象的那么壮观，那么有影响。我在中国文学圈打拼30年，这30年中国文学真是有非常兴盛的发展，但是这个发展还没有波及到世界，还没走出国门，在、可以，海外确实不太了解我们，真正了解中国文学就是从莫言2012年得，这是中国文学界文坛一次难得的，可以说丢了一颗，我现在应该在海外，其实所谓的海外，也主要是英美西语国家，因为我的书都翻译成英语、西班牙语，在英美包括西域国家，这得益于莫言界上走红，中国文学被世界开始关注之后的余波效应。我并不惦念我界上的影响，我倒很惦念我在广州的影响。

　　林恪：外国读者觉得中国小说总“跑题”

　　杨菁：今天这么多朋友冒着大雨来，可见你在广州还是有一定影响力的，刚才麦家老师提到，中国文学在海外没有大家想象的那么繁荣，这样的话，我们应该问问林恪先生，作为欧洲人，你们眼中的中国文学是什么样的？

　　林恪：荷兰不仅是郁金香风车的国家，也是热爱读书的国家，虽然是个小国，是一个小语种，但是荷兰对外来语种也很感兴趣，但是这几十年来，有一个新的现象，在荷兰到任何一个书店，在那里摆的书，70%都是英美国引进来的书，这是比较奇怪的现象，包括欧洲其他的国家也一样，法国在欧洲是一个文学大国，他们也开始越来越多读美国来的小说，法国年轻小说家开始模仿美国作家写小说，美国作家怎么写他们就怎么写，所以如果连法国荷兰这样的国家都受到美国文学这么大影响，更何况中国文学在欧洲的力量会怎样？我觉得欧美小说是比较强调故事的小说，而且是强调人物的心理，人物的内心描写，他们都爱看这个，恰好中国的小说从传统意义来说，不是美国小说的样子，也不是强调故事的文学，也不是强调个性的文学，所以可能有这么一个文学传统的区别。文学界上它的地位和中国文学不一样，文学界上得广，大体上是这么一个情况。